「さて第三に書かれてるのは
生贄の益を守ること、
その戒めを思い起こせば、
｛敬意をもって扱いたまえ、
ゆめゆめ反抗するなかれ｝」
「重さを量る数式みたいに
ぼくにもすっきりよくわかる。
ただ願わくば幽霊たちが
君の話したその原則を
｛忘れず｝覚えていてほしい！」
「たぶん｛あなた｝は、もてなし方を
間違っちまったようですね。
幽霊たるは本能的に
真心込めて客をもてなし
損ねたお方を嫌います。
「霊に向かって『もの！』と呼んだり
斧をふりかざそうものなら、
王に許しの出ているとおり
｛形式的な｝会話をやめて――
必ずや罰を与えましょう！
「さて第四は、他霊《たにん》が泊まる
宿を侵したりするなかれ。
罪の宣告受けた奴らは
（王の赦しが出ない限りは）
逃げるひまもなくメッタ斬り。
「つまり『微塵にメッタ斬り』です。
幽霊はすぐによみがえる。
痛みはとんとないも同然――
せいぜいがとこ、これぞいわゆる【せいぜいがとこ、いわくいわゆる】
評論家たちに『メッタ斬り』。
「第五番目は残らずすべて
聞きたいのではと存じます。――
｛王を『陛下』とお呼びすること。
これは忠義な廷臣により、
法の要求とするところ。
「だけどまだまだ徹底的に
礼を尽くさんとするのなら、
『わが魔王さま！』とお呼びすること。
答えるときはいつも決まって
『黒王陛下』と応うこと。｝
「残念ですが喉がからから、
あんまり話をしすぎかな。
どうですあなた、よろしかったら、
ビールを一つ交わしませんか――
こいつはずいぶん美味しそう。」
