アレクサンドル・デュマ『アンジュ・ピトゥ』 翻訳中 → 初めから読む。

「こっちさ。でも鍵が無え」

「何処にある？」

「奪われた」

「斧を貸してくれ」ビヨは労働者に声をかけた。

「やるよ。もう必要ない。バスチーユは陥落したんだ」

　ビヨは斧をつかんで階段に駆け込み、牢番の後を追った。

　牢番が扉の前で立ち止まった。

「ベルトディエール塔の三号室か？」

「ああ。ここだ」

「ここに入れられてるはジルベール医師という人か？」

「知らん」

「連れて来られたのはつい五、六日前だな？」

「知らん」

「わかった。俺が確かめる」

　ビヨは斧を扉にぶち込んだ。

　堅い楢の扉であったが、逞しい農夫の一撃を食らって破片が舞い飛んだ。

　すぐに独房内を覗けるだけの穴が出来た。

　ビヨは穴に目を押しつけ、中を覗いた。

　鉄格子のついた塔の窓越しに入り込む陽射しの中に、一人の男が立っていた。心持ち身体を反らし、寝台からもぎ取った横木を手に、防御の姿勢を取っている。

　入って来た人間をぶちのめそうとしているのは明らかだ。

　髭は伸び、顔は青ざめ、髪は刈り取られているが、ビヨにはわかった。ジルベール医師だ。

「先生！　先生！　あなたですか？」

「誰だ？」

「ビヨです。味方です」

「ビヨなのか？」

「そうだよ！　本人だ！　俺たちもいるぞ！」斧の音を聞いて踊り場で立ち止まっていた男たちが声をあげる。

「俺たちとは？」

「バスチーユの勝者だよ！　バスチーユは陥落した。あんたは自由なんだ！」

「バスチーユが陥落？　私が自由？」

　穴から手が伸び、扉が揺すられると、肘金と錠が外れそうになり、ビヨがゆるめていた扉の一部が音を立てて壊れ、ジルベールの手の中に残された。

「待って下さい」ビヨが声をかける。もう一度扉を揺すったり昂奮したりしては、ジルベールの力が尽きてしまうのではないか。

　ビヨはいっそう力を込めた。